Clare Balding embarks on a pedal-powered odyssey across Britain to rediscover the magical world of 1950s cycling